De la destrucción de un mundo al surgimiento de otro: semiosis colonial en la Tafsira del Mancebo de Arévalo y las Ocho Relaciones de Chimalpahin
Resumen
La hispanista Luce López-Baralt esbozó una relación entre la literatura aljamiado-morisca y las crónicas de Indias del siglo XVI e inicios del XVII. Mientras los primeros dan cuenta de la pérdida de la cultura islámica que sufrieron los moriscos españoles, en las segundas asistimos al surgimiento de un lenguaje que nombra la realidad del Nuevo Mundo. En este trabajo, recuperamos la propuesta de López-Baralt para analizar comparativamente un texto aljamiado, la Tafsira del Mancebo de Arévalo, y una crónica mestiza, las Ocho Relaciones de Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin, a partir de la noción de semiosis colonial de Walter Mignolo, con la intención de mostrar cómo en ambas obras se relata la destrucción del mundo conocido a través de una serie de estrategias enunciativas que colocan a los voces autorales o sujetos dicentes en determinados locus producidos por los procesos de conquista y colonización.Descargas
Citas
Aldao, María Inés (2021a), “Crónica mestiza”, en Beatriz Colombi (coord.), Diccionario de términos críticos de la literatura y la cultura en América Latina, Buenos Aires, Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales, pp. 149-154.
Aldao, María Inés (2021b), “Crónicas mestizas novohispanas. Relecturas a 500 años de la caída de Tenochtitlan”, Letras, núm. 84, enero-junio, pp. 8-22.
Añón, Valeria (2017), “Hacia la definición de una retórica mestiza: metáfora, trasposición y autoría en el Libro XII del Códice Florentino”, Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, núm. 85, pp. 1-27.
Balabarca Fataccioli, Lisette (2022), “De Granada al Nuevo Mundo: el sujeto conquistado en El Nuevo mundo descubierto por Colón, de Lope de Vega”, Hispanical, vol. ii, núm. 1, pp. 5-16.
Battcock, Clementina (2019), “Chimalpahin, su formación y sus noticias sobre la presencia de la Iglesia Católica en Chalco Amaquemecan, siglos xvi-xvii”, Revista de Historia de América, núm. 157, pp. 71-85.
Bouzineb, Houssain (1987), “Culture et identité morisques”, Revue de l’Occident Musulman et de la Méditerranée, núm. 43, pp. 118-129.
“Capitulaciones de la Guerra de Granada” (1975), en Mercedes García-Arenal, Los moriscos, Madrid, Editora Nacional.
Cardaillac, Louis (2012), Dos destinos trágicos en paralelo. Los moriscos de España y los indios de América, Zapopan, El Colegio de Jalisco.
Caro Baroja, Julio (1957), Los moriscos del reino de Granada, Madrid, Alianza.
Chimalpahin Cuauhtleuanitzin, Domingo Francisco de San Antón Muñón (2019), Primera, Segunda, Cuarta, Quinta y Sexta Relaciones de las Différentes Histoires Originales, edición de Silvia Limón, Josefina García Quintana, Miguel Pastrana y Víctor M. Castillo Ferraras, México, Instituto de Investigaciones Históricas-Universidad Nacional Autónoma de México.
Chimalpahin Cuauhtleuanitzin, Domingo Francisco de San Antón Muñón (1965), Relaciones originales de Chalco Amaquemecan, edición y traducción de Silvia Rendón, México, Fondo de Cultura Económica.
Codera y Zaidín, Francisco (1884), “Informe I. Almacén de un librero morisco descubierto en Almonacid de la Sierra”, Boletín de la Real Academia de la Historia, tomo 5, pp. 269-276.
Durand-Forest, Jacqueline de (1995), “Algunas observaciones sobre el ‘Diario’ de Chimalpahin Quauthehuanitzin”, Estudios de Cultura Náhuatl, núm. 25, pp. 417-423.
Fuchs, Barbara (2009), Exotic Nation. Maurophilia and the Construction of Early Modern Spain. Filadelfia, University of Pennsylvania Press.
Gómez Renau, Mar (2000), “La lengua aljamiada y su literatura: una variante islámica del español”, Castilla. Estudios de Literatura, núm. 25, pp. 71-83.
Gruzinski, Serge (1991), La colonización de lo imaginario. Sociedades indígenas y occidentalización en el México español, traducción de Jorge Ferreiro, México, Fondo de Cultura Económica.
León-Portilla, Miguel (1983), “Cuícatl y tlahtolli. Las formas de expresión en náhuatl”, Estudios de Cultura Náhuatl, núm. 16, pp. 13-108.
Lienhard, Martin (1983), “La crónica mestiza en México y en el Perú hasta 1620: apuntes para su estudio histórico-literario”, Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, vol. ix, núm. 17, pp. 105-115.
Liman, Taoufik (2002), “Lenguaje híbrido de los moriscos: entre el arraigo de su acervo cultural islámico y las vicisitudes del entorno”, Anaquel de Estudios Árabes, núm. 13, pp. 67-86.
López-Baralt, Luce (1980), “Crónica de la destrucción de un mundo: la literatura aljamiado-morisca”, Bulletin Hispanique, tomo 82, núms. 1-2, pp. 16-58.
Mancebo de Arévalo (2003), Tratado [Tafsira], edición de María Teresa Narváez Córdova, Madrid, Trotta.
Mignolo, Walter (2013), De la hermenéutica y la semiosis colonial al pensar descolonial, Quito, Ediciones Abya-Yala.
Mignolo, Walter (2009), “El lado más oscuro del Renacimiento”, Universitas Humanística, núm. 67, pp. 165-203.
Narváez Córdova, María Teresa (2019), “La luz, el castillo y el sueño en la espiritualidad de los textos aljamiados”, Teoliterária, vol. ix, núm. 17, pp. 70-99.
Narváez Córdova, María Teresa (1981), “Mitificación de Andalucía como ‘Nueva Israel’: el capítulo ‘Kaída del-Andaluzziyya’ del manuscrito aljamiado La Tafcira del Mancebo de Arévalo”, Nueva Revista de Filología Hispánica, vol. xxx, núm. 1, pp. 143-167.
Narváez Córdova, María Teresa (1978), “Los moriscos españoles a través de sus textos aljamiados”, Cuadernos de la Facultad de Humanidades, núm. 1, pp. 11-65.
Navarrete, Federico (2011), “Las tradiciones históricas indígenas”, en Los orígenes de los pueblos indígenas del Valle de México. Los altépetl y sus historias, México, Instituto de Investigaciones Históricas-Universidad Nacional Autónoma de México, pp. 37-92.
Pérez-Pérez, Wilnomy (2021), De la sombra espiritual a la luz: el Mancebo de Arévalo ante la tradición sufí, tesis doctoral, Cambridge, Harvard University.
Romero Galván, José Rubén (1976), “Posible esquema de las diferentes historias originales de Chimalpahin”, Estudios de Cultura Náhuatl, núm. 12, pp. 73-78.
Rubiera Mata, María Jesús (2002), “El judeo-converso y morisco ‘Mancebo de Arévalo’, autor de las tres culturas hispánicas (s. xvi)”, en Michele Bernardini, Clara Borrelli, Anna Cerbo y Encarnación Sánchez García (eds.), Europa e islam tra i secoli xv e xvi, Nápoles, Istituto Universitario Orientale, tomo ii, pp. 839-856.
Rubiera Mata, María Jesús (1995), “Nuevas hipótesis sobre el Mancebo de Arévalo”, Sharq al-Andalus, núm. 12, pp. 315-323.
Tapia, Serafin de (2014-2016), “Hipótesis sobre las raíces familiares y el entorno social del Mancebo de Arévalo”, Sharq al-Andalus, núm. 21, pp. 165-202.
Tena, Rafael (1998), “La estructura textual de las relaciones primera y octava de Chimalpahin”, Estudios de Cultura Náhuatl, núm, 28, pp. 355-364.
Troncoso Pérez, Ramón (2013), “Cronistas indígenas novohispanos de origen nahua. Siglo xvi y principios del xvii”, en Álvaro Baraibar Echeverría, Bernat Castany Prado, Bernat Hernández, Mercedes Serna Arnáiz (eds.), Hombres de a pie y de a caballo: conquistadores, cronistas, misioneros en la América colonial de los siglos xvi y xvii, Nueva York, Instituto de Estudios Auriseculares, pp. 147-160.
