De la destrucción de un mundo al surgimiento de otro: semiosis colonial en la Tafsira del Mancebo de Arévalo y las Ocho Relaciones de Chimalpahin

Resumen

La hispanista Luce López-Baralt esbozó una relación entre la literatura aljamiado-morisca y las crónicas de Indias del siglo XVI e inicios del XVII. Mientras los primeros dan cuenta de la pérdida de la cultura islámica que sufrieron los moriscos españoles, en las segundas asistimos al surgimiento de un lenguaje que nombra la realidad del Nuevo Mundo. En este trabajo, recuperamos la propuesta de López-Baralt para analizar comparativamente un texto aljamiado, la Tafsira del Mancebo de Arévalo, y una crónica mestiza, las Ocho Relaciones de Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin, a partir de la noción de semiosis colonial de Walter Mignolo, con la intención de mostrar cómo en ambas obras se relata la destrucción del mundo conocido a través de una serie de estrategias enunciativas que colocan a los voces autorales o sujetos dicentes en determinados locus producidos por los procesos de conquista y colonización.