Español
Abstract
This article analyzes the translation procedures of three Molière comedies by Ramón de la Cruz. On the one hand, it examines the translation and adaptation of two comedy-ballets, George Dandin ou le mari confondu and Monsieur de Pourceaugnac; on the other, of Les précieuses ridicules. The article considers the poetics of the sainte versus neoclassical aesthetics, discussing a common comic modelDownloads
References
Andioc, René (1996), “Más sobre traducciones castellanas de Molière”, en Josep María Valldaura (ed.), El teatro español del siglo XVIII, Lleida, Universitat, tomo I, pp. 45-63.
Bittoun-Debruyne, Nathalie (2009 [1995]), “Traduction, adaptation et distorsion: Ramón de la Cruz et Marivaux”, en Francisco Lafarga, Albert Ribas y Mercedes Tricás (eds.), La traducción: metodología / historia / literatura. Ámbito hispanofrancés, Barcelona, Promociones y Publicaciones Universitarias, pp. 247-254, edición digital de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Alicante, disponible en: [https://www.cervantesvirtual.com/obra/traduction-adaptation-et-distorsion-ramn-de-la-cruz-et-marivaux-0/].
Cotarelo y Mori, Emilio (2006), Iriarte y su época, Santa Cruz de Tenerife, Artemisa.
Cotarelo y Mori, Emilio (1899), Don Ramón de la Cruz y sus obras. Ensayo biográfico y bibliográfico, Madrid, Imprenta de José Perales y Martínez.
Cotarelo y Mori, Emilio (1899), “Traductores castellanos de Molière”, en Homenaje a Menéndez y Pelayo, tomo I, Madrid, Tello.
Coulon, Mireille (1993), Le sainete à Madrid à l'époque de Don Ramón de la Cruz, Pau, Université de Pau.
Cruz, Ramón de la (2021 [1767]), El caballero de Sigüenza Don Patricio Lucas, en Mirelle Coulon (ed.), Algunos sainetes olvidados de Ramón de la Cruz, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Alicante, disponible en [https://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmc1055178], pp. 62-81.
Cruz, Ramón de la (1990), Sainetes, edición de Francisco Lafarga, Madrid, Cátedra.
Cruz, Ramón de la (1990), Sainetes, edición de Francisco Lafarga, Cátedra, Madrid.
Cruz, Ramón de la (1943 [1767]), Las preciosas ridículas, en Federico Carlos Sáinz de Robles (ed.), El teatro español. Historia y antología. (Desde sus orígenes hasta el siglo XIX), tomo v: El teatro del siglo XVIII, Madrid, Aguilar, pp. 461-481.
Fernández de Moratín, Nicolás (2001), La petimetra. Desengaños al teatro español. Sátiras. Edición de David T. Gies y Miguel Ángel Lama, Madrid, Castalia, Biblioteca Clásica Castalia, 72.
Fernández de Moratín, Leandro (1812), La escuela de los maridos: comedia escrita en francés por Juan Bautista Molière; y traducida a nuestra lengua por Inarco Celenio, Madrid, Imprenta de Villalpando.
Lafarga, Francisco (1990), “Introducción”, en Ramón de la Cruz, Sainetes, Madrid, Cátedra, pp. 11-53.
Menéndez Pelayo, Marcelino (1985), Historia de las ideas estéticas. Reseña histórica del desarrollo de las doctrinas estéticas durante el siglo XVIII, México, Porrúa.
Molière (2020 [1669]), Monsieur de Pourceaugnac, en Œuvres complètes, edición de Georges Mongrédien, París, Garnier-Flammarion, tomo III, pp. 391-436.
Molière (2020 [1668]), George Dandin, en Œuvres complètes, edición de Georges Mongrédien, París, Garnier-Flammarion, tomo III, pp. 277-316.
Molière (2020 [1659]), Les précieuses ridicules, en Œuvres complètes, edición de Georges Mongrédien, París, Garnier-Flammarion, tomo I, pp. 223-250.
Napoli-Signorelli, Pietro (1813), Storia critica de’ teatri antichi e moderni divisa in dieci tomi, Napoli, Vincenzo Orsino.
Rodríguez Berea, David (2023), “Majos, petimetres y afrancesados. La función de la danza en tres sainetes de Ramón de la Cruz”, en Libertad Paredes Monleón (ed.), Se puede hacer poesía danzando: el ingenio del cuerpo dancístico en el Siglo de Oro, Verona, Gianni Buselli, pp. 199-214.
Sáinz de Robles, Federico Carlos (ed.), El teatro español. Historia y antología. (Desde sus orígenes hasta el siglo XIX), tomo v: El teatro del siglo XVIII, Madrid, Aguilar.
1.png)
