Del bourgeois al petimetre. Traducción y adaptación de tres comedias de Molière en tres sainetes de Ramón de la Cruz

David  Rodríguez Berea

doi:10.24275/slit.v22n43.01

David Rodríguez Berea Universidad Nacional Autónoma de México https://orcid.org/0000-0003-0778-4058

DOI: https://doi.org/10.24275/slit.v22n43.01

Palabras clave: teatro, neoclasicismo, traducción, Molière, siglo XVIII

Resumen

En este artículo se analizan los procedimientos traductológicos de tres comedias de Molière en tres sainetes de Ramón de la Cruz. Por un lado, se estudia la traducción y adaptación de dos comédies-ballets: Monsieur de Pourceaugnac y George Dandin ou le mari confondu, que el autor español intituló El caballero de Sigüenza.Don Patricio Lucas y El casamiento desigual, respectivamente. Por el otro, se analiza Les précieuses ridicules, así como su traslación y adaptación, escena por escena, en Las preciosas ridículas. Entre lo cultural y lo formal, el artículo pondera la poética del sainete frente a la estética neoclásica a propósito de un modelo cómico común.

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.

Citas

Andioc, René (1996), “Más sobre traducciones castellanas de Molière”, en Josep María Valldaura (ed.), El teatro español del siglo XVIII, Lleida, Universitat, tomo I, pp. 45-63.

Bittoun-Debruyne, Nathalie (2009 [1995]), “Traduction, adaptation et distorsion: Ramón de la Cruz et Marivaux”, en Francisco Lafarga, Albert Ribas y Mercedes Tricás (eds.), La traducción: metodología / historia / literatura. Ámbito hispanofrancés, Barcelona, Promociones y Publicaciones Universitarias, pp. 247-254, edición digital de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Alicante, disponible en: [https://www.cervantesvirtual.com/obra/traduction-adaptation-et-distorsion-ramn-de-la-cruz-et-marivaux-0/].

Cotarelo y Mori, Emilio (2006), Iriarte y su época, Santa Cruz de Tenerife, Artemisa.

Cotarelo y Mori, Emilio (1899), Don Ramón de la Cruz y sus obras. Ensayo biográfico y bibliográfico, Madrid, Imprenta de José Perales y Martínez.

Cotarelo y Mori, Emilio (1899), “Traductores castellanos de Molière”, en Homenaje a Menéndez y Pelayo, tomo I, Madrid, Tello.

Coulon, Mireille (1993), Le sainete à Madrid à l'époque de Don Ramón de la Cruz, Pau, Université de Pau.

Cruz, Ramón de la (2021 [1767]), El caballero de Sigüenza Don Patricio Lucas, en Mirelle Coulon (ed.), Algunos sainetes olvidados de Ramón de la Cruz, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Alicante, disponible en [https://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmc1055178], pp. 62-81.

Cruz, Ramón de la (1990), Sainetes, edición de Francisco Lafarga, Madrid, Cátedra.

Cruz, Ramón de la (1990), Sainetes, edición de Francisco Lafarga, Cátedra, Madrid.

Cruz, Ramón de la (1943 [1767]), Las preciosas ridículas, en Federico Carlos Sáinz de Robles (ed.), El teatro español. Historia y antología. (Desde sus orígenes hasta el siglo XIX), tomo v: El teatro del siglo XVIII, Madrid, Aguilar, pp. 461-481.

Fernández de Moratín, Nicolás (2001), La petimetra. Desengaños al teatro español. Sátiras. Edición de David T. Gies y Miguel Ángel Lama, Madrid, Castalia, Biblioteca Clásica Castalia, 72.

Fernández de Moratín, Leandro (1812), La escuela de los maridos: comedia escrita en francés por Juan Bautista Molière; y traducida a nuestra lengua por Inarco Celenio, Madrid, Imprenta de Villalpando.

Lafarga, Francisco (1990), “Introducción”, en Ramón de la Cruz, Sainetes, Madrid, Cátedra, pp. 11-53.

Menéndez Pelayo, Marcelino (1985), Historia de las ideas estéticas. Reseña histórica del desarrollo de las doctrinas estéticas durante el siglo XVIII, México, Porrúa.

Molière (2020 [1669]), Monsieur de Pourceaugnac, en Œuvres complètes, edición de Georges Mongrédien, París, Garnier-Flammarion, tomo III, pp. 391-436.

Molière (2020 [1668]), George Dandin, en Œuvres complètes, edición de Georges Mongrédien, París, Garnier-Flammarion, tomo III, pp. 277-316.

Molière (2020 [1659]), Les précieuses ridicules, en Œuvres complètes, edición de Georges Mongrédien, París, Garnier-Flammarion, tomo I, pp. 223-250.

Napoli-Signorelli, Pietro (1813), Storia critica de’ teatri antichi e moderni divisa in dieci tomi, Napoli, Vincenzo Orsino.

Rodríguez Berea, David (2023), “Majos, petimetres y afrancesados. La función de la danza en tres sainetes de Ramón de la Cruz”, en Libertad Paredes Monleón (ed.), Se puede hacer poesía danzando: el ingenio del cuerpo dancístico en el Siglo de Oro, Verona, Gianni Buselli, pp. 199-214.

Sáinz de Robles, Federico Carlos (ed.), El teatro español. Historia y antología. (Desde sus orígenes hasta el siglo XIX), tomo v: El teatro del siglo XVIII, Madrid, Aguilar.